威尼斯惊魂夜
（意大利威尼斯 1947年）
波洛先生 您的糕点 Signore Poirot, your pastries.
蛋也来了 先生 The eggs came, signore.
波洛 Poirot!
波洛先生 你得帮帮我 Monsieur Poirot, you must help me.
我父母去年离奇死亡 My parents both mysteriously died last year.
后来我哥也走了 My brother, soon after.
我们的医生无法解释 Our doctor can't explain it.
拜托 先生 我怕我也会没命 Please, Monsieur. I fear for my life.
他们说我们受到诅咒 They say we're cursed.
我怎么跟你说的？ What did I tell you?
敢再碰他 我就砍了你的手 Touch him again and I keep your hand.
借过 Excuse me, sir.
波洛先生 我有急事跟你说 拜托 Signore Poirot. I need to speak to you urgently, please.
波洛先生 Monsieur Poirot,
有一位女士 there is a lady here.
她说她有急事来威尼斯 She says she's in Venice on urgent business.
她是你的朋友 She says she's a friend of yours.
我没有朋友 I don't have any friends.
她说你会这么说 She said you would say that,
所以我该给你这个 so I should give you this.
那个女作家 The authoress.
你好 年轻人 你母亲在家吗？ Hello, young man. Is your mother at home?
请原谅我的保镖 他听我的指示 You must forgive my bodyguard. His instructions are mine.
只有糕饼师能来 一天两回 No one may pass but the pastry man, twice a day.
一天两回？ Twice a day?
-你知道的 晚餐前我只吃苹果 -对 - You know me. Apples only till supper. - Ah, yes.
我好喜欢这个 Oh, gosh, I like this so much.
心爱的巧克力 Oh, the little chochy-chochy-late.
赫尔克里·波洛真的消声匿迹了 Hercule Poirot really has gone silent.
自我封闭 退隐江湖 Walled himself up into retirement.
吃蛋糕不办案 Cakes for cases.
我心满意足了 I am much satisfied.
不 No.
这是幸福 不是满足 This is happiness, not satisfaction.
作家明白个中差异 A writer knows the difference.
你竟然选择躲在威尼斯 Even picked Venice to hide in.
缓缓沉入海中的美丽遗迹 A gorgeous relic, slowly sinking into the sea,
就像你缺少挑战的金头脑 just like your mind without a challenge.
别因为我的华丽辞藻就低估我 Don't underestimate me for a clever turn of phrase.
我可是世界第一的推理作家 I am the world's number one mystery writer.
至少以前是 Or was, anyway.
30本书有27本是畅销书 Bestsellers, 27 of 30 books.
讨厌的书评家对最后三本嗤之以鼻 Damn the critics on the last three. Called them all small beer.
阿蕊登·奥利弗 真高兴见到你 Ariadne Oliver, it is good to see you.
你跟我走 You're coming with me.
你的生活该恢复活力了 Time to put some life back into your life.
好吧 Well, then.
没听到吗？这很紧急 Did you not hear? This is urgent.
不是只有你用难以抗拒的案子引诱我 You are not the first who has come to seduce me with some irresistible case.
不是案子 这次酷炫多了 Not a case. It's much spiffier than that.
你果然与世隔绝 You really are cut off from the world.
不知道今天什么日子吗？ Do you not know what today is?
什么是"酷炫"？ What is "spiffier"?
万圣节快乐 Happy Halloween! Yeah!
美国人引进吵杂音乐和难吃的巧克力 We Americans imported loud music and terrible chocolate,
但也把万圣节带回来 but we also brought back Halloween.
今晚有一场为孩子办的派对 There's a party tonight for the children.
孩子们 美国人说"万圣节快乐" Hey, kids! America says, "Happy Halloween!"
万圣节快乐 我们走 Hey! Happy Halloween! Let's go!
波洛 我发现一件事 一个人 Poirot, I've found something. Someone.
我无法解释 I can't explain it.
从各种角度思考 还是想不透 I've looked at it from every which way, and I can't figure it out.
你意有所指 朋友 You are up to something, my friend.
"邪恶的雷诺兹小姐" Well, "The Unholy Ms. Reynolds."
她是女巫 或报上说的灵媒 She's a spiritualist or a medium, according to the papers.
"乔伊斯·雷诺兹最近出狱 "Joyce Reynolds, recently released from jail
她是史上最后一个 "was the last woman on record imprisoned
因1735年巫术法入狱的女人" "under the terms of the Witchcraft Act of 1735."
我见过太多灵媒 个个都是骗子 I've seen a million of these so-called psychics, each one a flimflam fake.
可是这个不一样 Then, there's that one.
令人赞叹 Astonishing.
我去过一场雷诺兹小姐的通灵仪式 I tell you, this Ms Reynolds, I sat at a séance.
真有其事 Things happened.
骗人把戏 Tricks.
我聪明绝顶 却想不透 I am the smartest person I ever met, and I can't figure it out.
所以来找第二聪明的人 So, I came to the second.
我需要波洛探长来破案 I need Detective Poirot to pop this balloon
否则只能相信巫术了 or God help me, I will end up a believer.
查出其中的破绽 Spot the con I can't.
陪我去孤儿的万圣节派对 Come with me to the orphans' Halloween party.
接着我们受邀参加一场通灵仪式 Then, afterwards, we're invited to a séance.
玩得开心 别被吓到了 Enjoy the party, kids. Don't get too scared now.
到了 There it is.
青春之泪大宅 Palazzo Lacrime dei Giovani.
在威尼斯 我们说... In Venice, we say,
"每间房子都闹鬼... "Every house is haunted
或受到诅咒" "or cursed."
准备好了吗 小朋友？ Are you ready, children?
好了 Yeah!
很久以前 Long ago,
这间大宅是一所孤儿院 this palazzo was an orphanage.
善心的医生护士照顾着乖巧的孩子 Good doctors and good nurses took care of good children.
直到瘟疫来袭 Until the Plague.
瘟疫使人害怕 Plagues make people afraid
恐惧使人做出坏事 and fear makes people do terrible things.
这对孩子不会太恐怖吗？ Is it not too frightening for the children?
恐怖故事让人生没那么可怕 Scary stories make life less scary.
孩子们很快就发现只剩他们 The children soon realized they were alone.
被关在屋里等死 Locked inside to die.
挨饿、呼喊、挣扎 Starving, calling, clawing.
有人说这些孩子还躲在大宅里 Some say the children are still hiding in this palazzo
要更多小孩加入他们 and they want more children to join them.
所以你们小心了 So, you be careful.
因为他们想报复那些医生和护士 For they want revenge on the doctors and nurses
丢下他们不顾 who left them here to die.
注意儿童宿怨的记号 Watch out for the mark of the Children's Vendetta.
这里没有医生吧？ No one here is a doctor, are they?
没有 No.
护士呢？ Or a nurse?
-没有 -没有？ - No. - No?
那我想派对可以安心开始了 Then, I guess it's safe to start the party!
不要跑 Don't! Stop running.
（《颤栗的角落》 爱伦坡）
李奥波 Leopold.
有派对 你却埋着头看书 There's an actual, literal party and you're hiding in a book.
你难得能跟别的孩子玩 I thought you might play with other children for once.
游戏很无聊 Games are frivolous.
万圣节就该看恐怖故事 The Halloween calls for horror stories.
你不觉得吗 奥尔佳小姐？ Don't you think so, Miss Olga?
至少吃点蛋糕吧？ Don't you at least want some cake?
那是给孤儿吃的 That's for the orphans.
我去看看我父亲 I'll check on father.
他不喜欢派对 He's no good at parties.
孩子们都回家了 The boys are home again
修女来了 Oh. Nun alert.
奥利弗小姐 真高兴你能来 Ms. Oliver, it's a thrill to have you here.
你是我最喜欢的作家 You're my favorite author.
你的推理小说让我相信邪不胜正 Your mysteries give me faith the wicked will meet justice.
可惜人生不如侦探小说那么圆满 Sadly, life doesn't round out so well as detective fiction.
是 你好 Yes. Bonsoir.
你还好吗？ Are you all right?
这里好高 It's so high.
我知道 这里好暗喔 Oh, I understand. It's very dark up here, isn't it?
那是女主人吗？ And this is our hostess?
-这是我家 -女高音罗伊娜·德雷克 - This is my house. - The soprano, Rowena Drake.
女艺人的生活灿烂耀眼 A diva's life of glamor.
但她住这里 But she lives here.
钱都到哪去了？ Where did all the money go?
住过这里的人都成了悲剧人物 Everyone who ever lived here falls victim to some tragedy.
传说是这样 That's the legend, anyway.
儿童宿怨 The Children's Vendetta.
有人在墙上看见孩子的影子 Someone sees a child's shadow on the wall,
厄运便降临 and then darkness comes.
就像一年前她女儿那样 Like her daughter a year ago.
今晚就是要来跟她通灵 That's who we're to hear from tonight.
来自阴间的女孩 The lost girl from beyond.
我不相信这种事 I will not believe in such things.
等着瞧 We'll see.
亲爱的 你不会有事的 Oh, sweetheart, you're gonna be all right.
罗伊娜小姐 又在漏水了 Ms Rowena, it's leaking again.
爸？ Dad?
你没事吧 爸？ Are you all right, Dad?
需要吃药吗？ Do you need a pill?
不用 No.
还是喝点饮料？ Take some punch, then?
你想走的话 我们可以走了 We could go, if you'd prefer.
没关系 It's all right.
我答应罗伊娜会留下来 I promised Rowena I'd stay.
好 Good.
我很期待通灵仪式 I was looking forward to the séance.
你对这些孩子很好 女士 You do the children a great kindness, madame.
对大人也是 Adults, too.
想玩咬苹果吗 波洛先生？很好玩 You care to bob for an apple, Mr. Poirot? It looks like fun.
我不适合玩乐 The fun is not for me.
我很高兴 I am glad for it.
这屋里太久没听见笑声了 It's been far too long since there was laughter in this house.
这是间气派的豪宅 Well, it is a remarkable palazzo.
可以送你 You can have it.
我没钱修缮 实在看不下去 See, I can't afford to fix it and I can't stand to look at it.
再便宜也没人买 自从... And no one will buy it at any price. Not after...
拜托 天啊 不 Please, oh, God, no!
不好意思 Forgive me.
我原本希望看见这些脸孔能减轻伤痛 I had hoped that seeing all these faces might make it hurt less.
罗伊娜太太？ Mrs. Rowena?
是 Yes?
你的客人到了 Your guest is here.
天啊 我好紧张 God, I'm actually nervous.
你相信通灵吗？ You believe in psychics?
这间房子让我相信 This house made me believe.
它充满人声 It holds voices.
低语 Whispers.
啜泣 Sobbing.
我女儿以前常在半夜说话 My daughter used to stay up at night talking.
我以为她在跟娃娃聊天 I thought it was with her dolls.
我女儿... My daughter,
只要能再听见她的声音 to hear her voice again.
只言片语都好 A word.
我愿意把一切交给雷诺兹小姐 I would give that Ms. Reynolds all I have.
这次会令人非常伤心 This one will be very sad.
雷诺兹小姐 Ms. Reynolds.
客厅里准备就绪了 Everything is prepared for you in the salon.
特别遵照你助理的要求 As your assistant specified.
你家好吵 So noisy, your home.
我们开始前小朋友就会离开 The children will be gone before we begin.
好多... So many.
到处都是 Everywhere.
可怕的记忆 Horrible memories.
你女儿的房间在三楼 Your daughter's room is on the third floor.
你怎么... How did you...?
能在那里进行吗？ May we do it there?
当然可以 Of course.
阿蕊登·奥利弗 Ariadne Oliver.
我的克星 My nemesis.
又见面了 邪恶的乔伊斯·雷诺兹 We meet again. The unholy Ms. Joyce Reynolds.
是报纸乱下标 The press coined that one.
我可不喜欢 Not sure if I like it.
你好 女士 我以为会是一个比较... Bonsoir, madame, I must say that I expected someone more...
夸张？可笑？ Dramatic? Ridiculous?
老太婆？ An old crone?
对 就是这字眼 Yes, this is the perfect word.
老太太 The croney. The old croney.
我也不想变这样 I didn't ask to be what I am.
所以我喜欢"灵媒" 比较中庸 Why I like the term "medium," sort of middling.
不大不小 一点也不有趣 I'm not big or small. I'm not interesting at all.
但我能跟亡者对话 But I can talk to the dead.
你呢？ And you?
我是赫尔克里·波洛 I am Hercule Poirot.
你曾是赫尔克里·波洛 You were Hercule Poirot.
那个探长 The detective.
你一点也不平庸 相当有名 You're anything but medium. You're quite famous.
我是你下一个著名的案子吗？ Am I your next quite famous case?
我退休不办案了 I am retired from cases.
但你却来质疑我的名声 But you are here to discredit me.
这不是大作家带你来的原因吗？ Isn't that why the great writer brought you?
我是来协助奥利弗小姐 I am here as a favor to Ms. Oliver
她很想了解你的占卜方法 who is eager to divine your means of divination.
我不得不说 I must tell you, madame,
这辈子我始终不信你这种人 I have been all my life, uncharmed by your kind.
我这种人？ My kind?
欺骗脆弱者的投机分子 Opportunists who prey on the vulnerable, no?
你不相信灵魂在死后仍能延续？ You don't believe in the soul's endurance after death?
我早已失去了信仰 I have lost my faith.
真可悲 How sad for you.
是 真相很可悲 Yes, it is most sad. The truth is sad.
请你了解 女士 Please understand, madame,
我会欣然接受 I would welcome with open arms
任何真实的邪灵、恶魔或幽魂的迹象 any honest sign of devil or demon or ghost
只要真有鬼 就有灵魂 for if there is a ghost, there is a soul.
若有灵魂 就有创造它的上帝 If there is a soul, there is a God who made it,
若有上帝 我们就有一切 and if we have God, then we have everything.
也就是秩序、正义 Meaning, order, justice.
但我见识过人间世事 But I have seen too much of the world.
数不清的犯罪 两场大战 Countless crime, two wars,
冷漠造成的苦难 我的结论是没有 the bitter evil of human indifference, and I conclude, no.
没有上帝 没有鬼魂 No God, no ghosts.
恕我直言 也没有灵媒能与他们对话 With respect, no mediums who can speak to them.
你刚刚说什么？ You were saying?
我要清理的还不够多吗？ As if I didn't have enough to clean.
我天黑后根本不该待在这里 Shouldn't even be here past dark.
他们不会再打扰我们了 I don't think they'll bother us.
谁？ Who?
天黑后会怎样？ What happens past dark?
如何 还是很会吹牛吗？ Well, still a charlatan?
天花板因漏水受损 加上众人踩踏 A ceiling weakened by water damage, unused to rollicking footsteps.
时机安排得很好啊 No credit for theatrical timing.
上头是艾丽西亚小姐的房间 Ms. Alicia's room is up here.
当灯光再次亮起的时候... When the lights go on again
全世界... All over the world
都... And the...
请问那女孩怎么死的？ If I may, please, how did the girl die?
从阳台坠入运河 The balcony. The canal.
-溺死 -自杀 - Drowning. - A suicide.
不是她的错 是他们推的 It wasn't her fault. They pushed her to it.
塞米诺夫太太 拜托 Mrs. Seminoff, please.
那是什么原因 医生？ What then, Doctor?
你照顾她 你看见了 You cared for her. You saw.
请稍等 Uh, wait, please.
今晚谁在里面？ Who has been inside here tonight?
雷诺兹小姐 她的助理？ Ms. Reynolds, her assistant?
没人 只有我有钥匙 No one. I have the only key.
艾丽西亚小姐死后 只有我来过 No one's stepped foot here since Ms. Alicia passed but me.
过来打扫 看看哈利 To dust a bit and to check on Harry.
哈利是谁？ Who is Harry?
她的朋友 Her friend.
她什么都告诉它 She told him everything.
在她生前 它会说话 He used to speak before she died.
现在只会哭喊 Now, he just cries.
摆设跟她生前一样 Everything is just as she left it.
罗伊娜小姐不准我动任何东西 Ms. Rowena wouldn't let me move a thing.
艾丽西亚和她形影不离 Alicia and her were inseparable.
-抓不到我 -抓得到 - Can't catch me! - Yes, I can!
这间大宅是她们的绿洲 This palazzo was their oasis.
歌剧巡演之间一次只有一周 Only a week at a time between travel for the opera.
但艾丽西亚有孩子们的鬼魂作伴 But Alicia had the children's ghosts for company.
她长大后好漂亮 She grew so beautiful.
接着她认识了她的主厨麦辛 Then she met her chef, Maxime.
他们很快就订婚 They were engaged so fast.
陷入热恋 So in love.
后来她和未婚夫争吵 Then, she and her fiancé quarreled.
搬回大宅来 She moved back here to the palazzo.
这时她开始看见那些孩子 That's when she started to see the children.
他们想带走她 They wanted her for themselves.
临终前几周她在床上饱受折磨 She suffered her last weeks in that bed
看见一些景象 seeing things.
阴影 Shadows.
她说那些孩子在呼唤她 The children are calling her, she said.
"他们要你在这里陪他们" "They want you here with them."
他们把她逼疯了 They drove her mad.
罗伊娜小姐不离不弃 Ms. Rowena didn't leave her side,
哀求那些幽灵放过她 begging the spirits to let her be.
他们没有 They didn't.
他们留下记号 They left the mark
儿童宿怨 of the Children's Vendetta.
警方说割伤是坠楼造成的 The police said the cuts were from the fall.
警方... The police...
倾听 Listening.
这个女人想打扰艾丽西亚的灵魂 Now, this woman, she wants to disturb Alicia's soul.
倾听 Listening.
告诉你 先生 这样不对 And I am telling you, monsieur, this is not right.
这样违逆自然与上帝 This is against nature and the Good Lord.
有人必须付出代价 Somebody will have to pay.
倾听 Listening.
这里充满痛苦 So much pain here.
巴巴 Baba.
对 Yeah.
巴巴兔 Baba the Rabbit.
麦辛 不要 Maxime, no.
"麦辛 晚上10点请至大宅 "Maxime, be at Palazzo, 10 p.m.
有艾丽西亚德雷克的重要消息" "Important news about Alicia Drake."
-有人请我来 -不是我邀的 - I was invited. - Not by me.
你老是想赶我走 罗伊娜 You're always trying to kick me out, Rowena.
以前从没成功过 It's never worked before.
如果有消息 我就要听 If there's something to hear, I'll hear it.
去跟你的新任未婚妻说 Well, tell that to your new fiancée.
艾丽西亚死后等了整整半年 Waited a whole six months after Alicia died.
听说她非常有钱 I hear she's insensibly rich.
历史悠久的富豪家族 Land-grants-from-King-George rich.
买下麦迪逊大道的餐酒馆给我 Bought me my own bistro on Madison Avenue.
我将成为富有的纽约客 I'm gonna be a New Yorker and a rich one,
货真价实 which is the only kind to be.
你该来看看 我请你吃热狗 You should come visit. I'll buy you a hot dog.
要我赶他出去吗？ Should I throw him out?
试试看 Try it.
正好给我借口 Give me the excuse.
随便你 麦辛 你向来为所欲为 Do whatever you want, Maxime. You always do.
我也失去她了 罗伊娜 I lost too, Rowena.
我们有多少人？9个还是10个？ How many are we? Nine or 10?
不晓得 搬12张椅子吧 Oh, I don't know. Take 12 chairs, I think.
客满了 A full house.
通灵仪式？天啊 原来如此 A séance? Christ in a hat! Is that what this is?
打字机 A typewriter.
没有通灵板？水晶球？ No Ouija board? Crystal ball?
我将自己视为秘书 I think myself more secretary than anything.
那些声音说话... The voices speak...
我负责听打 ...and I take dictation.
李奥波 去书房看书吧 Leopold, perhaps go and read in the library.
我想见艾丽西亚 I want to see Alicia.
她也是我的朋友 She was my friend too.
你不怕鬼吗？ You're not scared of ghosts?
我在这里常和鬼说话 I talk to ghosts here all the time.
是吗？ Do you?
他们说你是冒牌货 They say you're a fake.
出神状态结束前 谁都别碰我 No one touch me until the trance has ended.
艾丽西亚德雷克 Alicia Drake,
我相信是你呼唤我 I believe it was you who called to me.
太多幽灵了 Too many spirits.
这间房子满满都是亡者 This house is spilling with the dead.
有些灵魂无法放手 Some souls can't let go.
要停止吗 雷诺兹小姐？ Do we stop, Ms. Reynolds?
不要 No.
若有人有话想说 我们在这里 If someone wants to be heard, we are here.
倾听 Listening.
幽灵 你们尖叫吶喊 无人听闻 Spirits, you scream and shout and no one hears.
现在我们听到了 We do now.
艾丽西亚德雷克 Alicia Drake,
找到你的声音 find your voice.
变冷了 有人感到寒意吗？ It just got cold. Does anyone else feel a chill?
有人在吗？ Is someone there?
Y "Y."
有 Yes.
她没碰键盘 我发誓 She didn't touch the key, I swear.
一定有 你们不可能都这么傻 She must have. You can't all be such fools.
这样不对 非常不对劲 This is wrong. This is very wrong.
谁在那边？艾丽西亚德雷克 Who is there? Alicia Drake.
倾听 Listening.
我们在这里 We are here.
倾听 Listening.
神圣时间到了 It is the hallow tide.
我们很接近 We are close.
你的幽灵接近 Your spirit is close,
你的声音响亮 your voice is loud.
艾丽西亚 Alicia.
A 艾丽西亚 "A." Alicia.
艾丽西亚 我感觉到你很痛苦 Alicia, I feel you are in pain.
痛吗？请告诉我 Does it hurt? Please, tell me.
有人伤害你吗？ Did someone hurt you?
-有 -不 - Yes. - No!
波洛 让她完成 Poirot, let her finish!
不！先让我们见见烟囱里的... No! First, let us meet...a secret confederate
神秘同伙 in the chimney.
尼可拉斯 你有受伤吗？ Nicholas, are you hurt?
我没事 I'm all right.
尼可拉斯 二号助理 Ah, Nicholas. The second assistant.
很高兴认识你 I am pleased to meet you.
从你们类似的碧绿眼睛判断 By your similar and piercing green eyes,
我猜你是一号助理的半血缘兄弟 I take you for the first assistant's half-brother.
磁性开关 Ah, a magnetic switch.
这就对了 会说话的打字机 Et voilà, the talking typewriter.
假的？ A fake?
塞米诺夫太太 你的打扫有待改进 Mrs. Seminoff, your dedication to housekeeping could be improved.
只有你来过这房间 No one had been in this room except you,
但这位新朋友却在壁炉留下足迹 yet my new friend left his footstep in the fireplace.
钥匙孔的明显刮痕显示最近有人撬开 The bright scratch at the keyhole indicates a lock recently picked.
奥利弗小姐 你的书得找新主题了 Ms. Oliver, you must find a new subject for your book.
德雷克小姐 节哀顺变 Ms. Drake, I am sorry for your loss,
但这个灵媒是冒牌货 but this oracle is a fake.
不！ No.
巴巴呢？ Where's Baba?
艾丽西亚 Alicia.
有人拿走了？是你吗？ Did someone take him? Did you?
我什么都没碰 I didn't touch anything.
艾丽西亚 Alicia.
妈妈 Mama.
妈妈？ Mama?
口渴 Thirsty.
好渴 So...Thirsty.
艾丽西亚？ Alicia?
好痛 Hurt.
你为何离开我？ Why would you leave me?
不 No.
我不要... I don't want...
我不想死 I don't want to die.
怎么回事？ What is happening?
艾丽西亚 Alicia
让我看到 showing me.
我看到她... I see her
在阳台上 on the balcony.
不是一个人 Not alone.
她没往下跳 She didn't jump.
杀人凶手 Murderer!
你杀了我 你杀了我 You killed me. You killed me.
谁？ Who?
告诉我 是谁？ Show me. Who?
你杀了我 你杀了我 You killed me! You killed me!
-你杀了我 -谁伤害你？ - You killed me! - Who hurt you?
你杀了我 You killed me!
-你杀了我 -告诉我 - You killed me! - Show me!
你杀了我 You killed me!
谁伤害你？ Who hurt you?
怎么回事？ What happened?
谋杀！ Murder!
邪恶 Satanic.
她真的很邪恶 She truly is unholy.
那是艾丽西亚的声音 It was Alicia's voice.
一定有人杀了她 Someone must have killed her.
我们无法证明真假 We can't prove any of it was real.
-那是怎么回事？-表演技巧 - Then, what was it? - Showmanship.
剧场 害我们集体歇斯底里 Theater. Catching us in a group hysteria.
那不是《世界大战》广播剧 That wasn't War of the Worlds on the radio.
门被吹开了 我无法解释 The damn doors blew open. I can't explain it.
我可以 I can.
那是我的女儿 That was my daughter.
不行 Oh, no.
你休想一走了之 Don't you dare leave without saying it.
你也看到了 你看到的是... You saw what I saw, and what you saw was...
是假的 Was fake.
是真的 那个女人就是人证 Real. That woman is proof. Living proof.
这可以当书名 There's a title.
我下本书能写她 绝对大卖 Sure as hell, she's my next book, and sure as hell, it's a hit.
超级畅销书 A big beer book.
天啊 我得马上开始动笔 Good God, I have to start writing right away.
让赫尔克里·波洛伤透脑筋的女人 The woman who stumped Hercule Poirot.
我暂时无法解析她的方法 但我会的 I admit I cannot solve all of her methods in this moment, but of course I will.
你不会 You won't. Come on.
拜托 你该松口气了 You should be relieved.
知道世界上有不解之谜多棒啊 And how incredible to believe, to know the world has mystery.
上帝愿意创造永恒的灵魂 A God who cares enough to make abiding souls.
-死后出现... -没有 - After death comes... - Nothing.
有的 Something.
如果有上帝 祂不会为她破例 If there was a God, he would not break his rule for her.
你没事了 You're all right.
希望你明天会回来 I hope you'll be back tomorrow.
罗伊娜要我答应再为她通灵 Rowena made me promise to sit for her again.
奥利弗小姐说我准备出名了 And Miss Oliver says I should prepare to be quite famous.
-博士 我去找艘船 -谢谢 - Dottore, I'll find us a boat. - Grazie.
这些幽灵特别凶猛 These spirits were particularly savage.
通灵总是要付出代价 Sittings always exact a price.
相信你也有价码 As I'm sure do you.
你算技巧高明的那种骗子 You are amongst frauds, the gifted one.
我宁愿我是骗子 I wish I was a fraud.
比较不痛苦 Be less painful.
我想你懂我的意思 先生 I think you know something of this, monsieur.
有人死去 我们安慰悲痛家属 Someone dies and we comfort the grieving
看到别人不知道的东西 with secrets plain to us.
我们为死者发言... Both creatures who speak for the dead,
我们太了解死者了 who know the dead too well, I think.
想象一个战地护士听见鬼魂 Imagine...a war nurse who hears ghosts,
身边尽是尖叫声 surrounded by screaming.
在她的病房 On her ward,
在她的脑中 inside her mind.
一波又一波的垂死者与亡者 Wave after wave of the dying and the dead.
唯一能停止痛苦的 And the only thing that stopped the pain
就是告诉哀悼者我听见什么 was telling the mourners what I heard.
尽我所能抚慰他们的伤痛 Ease their suffering as only I can.
难道你不愿意吗？ You'd begrudge that?
你让一个母亲相信 You made a mother believe
她女儿的灵魂饱受折磨 her daughter's soul is in torment.
此举并不仁慈 This is not generous.
不和善 不谦卑 Not gentle, not humble.
我感受到痛苦 I felt pain.
我看见谋杀... I saw a murder...
你看见谁杀了艾丽西亚德雷克吗？ Did you see who killed Alicia Drake?
还没揭晓 也许明天 It was not revealed. Maybe tomorrow.
为了牟利胡说八道 A lucrative convenience.
-为什么... -孩子吓坏了 雷小姐 - Why is this...? - Terrors for children, Ms. Reynolds.
你能跟他们学学 You might learn from them.
孩子可能受苦 Children can suffer,
那些孤儿也是 as much as those orphans,
却依旧欢笑玩耍咬苹果 and still laugh and play and bob for apples.
他们充满活力 They're alive.
但是你... But you...
宛如槁木死灰 Death everywhere you went.
你这一生 All your life.
军人... Soldiers...
朋友... Friends...
凯瑟琳 Katherine.
我们不会再见面 We shall not meet again.
你坚称你是真灵媒 You persist that you are real.
就算我不是 伤到谁了吗？ And if I'm not, who's getting hurt?
真心相信 魔法才会出现 Magic won't come unless you call it in,
除非它都是真的 unless it really is all true.
放轻松 老兄 Lighten up, pal.
说不定你会很开心 You might have fun.
我想叫你记住我... I'd say to remember me,
但你一定会的 but you will.
放轻松 "Lighten up."
波洛先生 Monsieur Poirot!
博士！ Dottore!
波洛先生 Monsieur Poirot!
博士！ Dottore!
波洛先生 你听得见吗？ Monsieur Poirot, can you hear me?
是谁干的？ Who did this?
雷诺兹小姐离开... I left Ms. Reynolds...
我走到苹果旁边 真傻 I stopped by the apples. Silly.
我掀起面具 I lifted my mask.
是她的面具 It was her mask.
雷诺兹小姐呢？ Where is Ms. Reynolds?
什么声音？ What was that?
-怎么回事？-什么声音？ - What's going on? - What was that?
-是她吗？-怎么了？ - Was that her? - What's happening?
什么？ What?
我来通知以前的警局 I will call my old station.
我应该认识值勤警员 I should know the man on duty.
我以为橱柜里都空了 I thought my cupboards were bare.
没有 我找到派对剩下的茶 No, I scrounged up some tea left from the party.
在毛巾柜里找到蜂蜜 Found your honey in the linen closet.
谢谢 Merci.
维塔波福里欧 Vitale Portfoglio.
怎么办？ What do we do?
有她我们才去得了 She was our ticket.
我们自己去 不需要她 We'll get there without her.
我保证 I promise.
没人看见楼梯上有人吗？ None of you saw anyone on the stairs?
有些东西是看不见的 Some things can't be seen.
也许她跳楼 Maybe she jumped.
她像是那种人 She seemed the type.
不 雷诺兹小姐绝对不会 No. Not Ms. Reynolds. Never.
她谈到谋杀 She talked about a murder.
可能知道内情 She could have known something.
你还认为她是真灵媒？ You still think she's real?
她捏造命案 想让名作家刮目相看 Please. She made up that murder idea to impress a famous author
钓新的有钱客人上钩 and to bait the hook on a new income stream.
-那她怎么会死？-地心引力 - Then, why is she dead? - Gravity.
她用艾丽西亚的声音说话 She spoke in Alicia's voice.
别看我 我被你的女作家质问 Don't look at me. I was being interrogated by your lady writer.
问她 再问医生他在哪 Ask her. Then, ask the doctor where he was.
那混账在这里已经杀过人了 Sick bastard already killed here once.
不是他们 你明白怎么回事 It wasn't either of them. You know what it was.
这屋里住着满怀仇恨的幽魂 Hateful things live in this house.
那个女人召唤他们 他们响应了 That woman called to them and they answered.
在战时 她通灵之前 In the war, before she did sittings.
雷诺兹小姐待过英国陆军 Ms. Reynolds was in the British Army.
在马耳他的军营服役 She served with the camps at Malta.
-她是护士 -护士 - She was a nurse. - A nurse.
儿童宿怨 The Children's Vendetta.
运河不安全 The canals are not safe.
暴风雨停歇前叫不到船 We can't get a boat here until the storm clears.
那要什么时候？ When will that be?
警方无法控制 女士 It's out of police control, signora.
我不要在这里空等 Well, I won't sit here and wait.
我从未在这屋里过夜 现在也不要 I never spent the night in this house before and I won't now.
-喂！-怎么回事？ - Hey! - What's going on?
-先生 不能这样 -不能把我们锁住 - Sir, you can't do this. - You can't lock us in here.
你在干嘛？ What are you doing?
你不能把我们困在这里 You can't trap us here.
号称看见命案过程的灵媒死了 A medium boasts of having a vision of murder. Now, she is dead.
你们有人觉得她知道真凶 One of you felt her eyes upon you.
所以杀了她 也想杀我 Killed her, tried to kill me.
在我查清楚之前 谁都不准离开 No one should leave this place until I know who.
警官 在这里看好门口 Commissario, stand here and see these gates do not open.
杰拉德先生 在这里看好警官 Monsieur Gerard, stand here and watch the commissario.
你怀疑我？我当过警察 You suspect me? I was a cop.
这样更该怀疑你 All the more reason to suspect you.
他们今晚开始杀人了 They already killed tonight.
你们会有机会发言 You will all have your chance to speak.
回电给警方 And call back the police.
跟他们说赫尔克里·波洛在侦办此案 Tell them Hercule Poirot is on the case.
这里是她... Oh, is this where she...?
有人想杀我 The attempt on my life occurred
时间大约在午夜过后两分钟 at approximately two minutes after the chime of midnight.
你最早发现尸体 是在... You were the first to find the body at, uh...?
你竟敢把我当成杀人嫌犯 Don't you dare look at me like a murder suspect.
我们是老朋友 We're old friends.
每个凶手都是某人的老朋友 Every murderer is somebody's old friend.
但你写过太多精彩的凶杀案 But you have written too many clever murders
不会主动出现在受害人旁 to fall at the foot of your first victim.
而且主厨能证明你不在场 And you are so far viably alibied by the chef, for the time,
所以我要请你协助我调查 which is why I shall now ask you to assist me in my investigation.
什么时候开始？ When do we start?
等你帮我把主人找来 When you collect for me our host.
我就知道你不甘寂寞 I knew you were in there somewhere.
只要一具尸体 瞧你 All it took was a corpse and look at you.
赫尔克里·波洛重出江湖了 Hercule Poirot all over again.
巴巴兔？ Baba the Rabbit?
波洛 Poirot!
怎么会？ How the hell?
巴巴兔？ Baba the Rabbit?
你确定吗？ Are you sure?
在那一堆画底下？ Under that mess of paintings?
你在哪里 当雷诺兹小姐... Where were you when Ms. Reynolds...?
我们在音乐房里 We were in the music room.
那是什么时候？ And when was that?
午夜之前 Midnight, just before.
然后你跑过来？ And then you came running?
请问这阳台正上方是什么？ If I may ask, what is directly above this balcony?
这花园是我们的秘密基地 The garden was our secret hideaway.
我女儿最喜欢的地方 It was my daughter's favorite place.
我任它荒废 I let it all die.
我们的蜜蜂 Our bees.
我们会做蜂蜜 We made honey.
我女儿常笑我 My daughter, she used to tease me.
"这么辛苦得到的一茶匙野花蜂蜜 "All this effort for a teaspoon of wildflower honey
六里拉就能买到了" "that we can buy for six lira."
我希望它们还活着 可是... I held hope they'd survive, but...
好可怜 Poor things.
你怎么会邀请雷诺兹小姐来家里？ How did you come to invite Ms. Reynolds to your home?
我们不能进去谈吗？ Couldn't we get out of the rain for this?
不 我们欣赏一下这座秘密花园 Oh, mais non, let us enjoy this secret garden.
我在杂志上看到她的报导 Well, I read about her in a magazine.
没有想太多 I didn't think much of it.
有一天她突然写信给我 And then, out of the blue one day, she wrote to me.
陌生人的来信 A letter from a stranger.
但她是透过歌剧认识你的吧？ But she would know you from the opera, no?
因为她写到一个名字 But it was the name she used.
她说她有阿斯帕西娅的讯息 She said that she heard a message from Aspasia.
那是她对我的昵称 That was a pet name that she used to use for me.
阿斯帕西娅 庞特王的挚爱 Aspasia, the great love of the King of Pontus
出自《密特里达提》 from Mitridate.
莫扎特第一出歌剧 It was Mozart's first opera.
那是我第一个主演的角色 It was my first starring role.
当时艾丽西亚才两个月大 Alicia was born two months before, and...
我因为她才发现我的歌声 I found my voice because of her.
此后... And ever since,
知道她在化妆间等我 我才能唱 I can't sing without knowing that she's waiting in my dressing room.
现在也一样 I still can't.
你再也不表演了？ You will never perform again?
没有她 就没有音乐 There is no music without her.
我断然拒绝别人的求婚 I turned down marriage proposals without even a thought.
第一次有人求婚她就答应了 She said yes to her first.
答应迷人的主厨麦辛·杰拉德 To the charming chef Maxime Gerard.
他一心想娶富家千金 He is a pompous ass out to marry the biggest purse he can find.
他们订婚时 When they got engaged,
我摘下花园中的每朵花 I tore out every flower in the garden
搭船到伊斯坦堡 and I got on a boat to Istanbul.
他一定发现我不如他想象中有钱 But he must have found that I wasn't as rich as he'd thought.
他说他移情别恋 取消婚礼那天 One of the best days of my life was when he said that he had met someone else.
我开心得不得了 And that he called the whole thing off.
接着梦魇就开始了 But that's when the worst days started.
她生病 Her illness.
她精神崩溃 Her mind was on fire.
又变得像个小女孩 She was like a little girl again.
谢谢你 德雷克小姐 Thank you, Ms. Drake.
奥利弗小姐 Ms. Oliver.
我是个糟糕的管家 I'm a terrible housekeeper.
她只能找到我 I'm all she could get.
迷信的城市 Superstitious city.
但你也迷信 But you are superstitious, too.
你认为这间大宅闹鬼？ This palazzo you believe is haunted, yes?
房子是罗伊娜小姐的 却被幽灵占据 Ms. Rowena may own it, but the spirits possess it.
塞米诺夫女士 这些厉鬼... And where were you, Madame Seminoff,
杀害乔伊斯·雷诺兹时 你在哪？ when these murderous ghosts turned Joyce Reynolds into one of their own?
说清楚 快啊 Make light, go on.
你问这些问题做什么？ Why do you ask all these questions?
我没做错什么 I did nothing wrong.
他都这样 至少以前是 It's what he does. Or used to do.
我在帮他 他暂时重操旧业 I'm helping him, you know, he's back at it for the moment.
很顺利 It's going well.
你是做什么的？ What is it that you do?
我是做什么的？ What is it that I do?
犯罪案件发生后 When a crime has been committed,
我能运用我的分析方法 I can, by application of order and method
撇除自己的主观偏见 and the slow extinguishing of my own soul,
查出真正的凶手 find without fail or doubt, whodunit.
跟你书上写的一样 Like in your books,
那个来自芬兰的笨侦探 your silly detective from Finland,
他在列名单 he's making lists.
你照她写的书办案吗？ Do you base yourself on her writing?
你能告诉我们午夜时你在哪里吗？ Would you mind telling us where you were at midnight?
要列名单 For the lists.
跟罗伊娜小姐在音乐房里 In the music room with Ms. Rowena.
她在午夜时加入你 And she joined you there at midnight.
你十分确定吗？ You are absolutely sure of this?
我正好看着时钟 很感激她进来 I was watching the clock and was grateful that she did.
但你不认同算命师的话 But you did not approve of the fortune teller.
我想你说她"邪恶" I believe you called her "satanic." Um...
你可能想到《出埃及记》 Your mind goes, perhaps to, um, Exodus
第22章18节？ 22:18?
"行邪术的女人 不可容她存活" "Do not suffer a sorceress to live."
《圣经》的警告是有原因的 The Bible warns against it with reason.
安息日的女巫？ A witch on her Sabbath, huh?
要被溺毙、烧死 To be drowned or burned
还是从阳台丢下去？ or thrown off a high balcony?
我不会动用私刑 No, I am no vigilante.
但你读的经文很激进 But your scripture is keen.
不亚于严厉的《拉丁文通俗圣经》 No less than a strict Vulgate Latin.
不是出自教会学校... Not the product of a parochial school,
或许是修道院 but perhaps a convent.
我还不识字就受召唤当修女 I found my call to be a nun before I could read.
在皮耶塔修道院待了九年 I wore the habit nine years at Ospedale della Pietà. And then...
然后认识塞米诺夫先生 And then I met Mr. Seminoff.
他来修屋顶 He came to fix the roof.
上帝常给我们挑战 God sets challenges.
你谈恋爱就忘了上帝 You fell in love and forgot God.
不 没那么简单 No, it's not that simple.
最后一个问题 One final question.
当然是为了名单 For the lists, of course. Um...
抱歉 我听到声音 Pardon, I believed I heard something.
你害怕邪术 You who fear the dark arts so,
为什么会参加通灵仪式？ why would you even attend a séance?
你不喜欢留下 却在晚间来参加？ An abominated act here at night, when you are loath to remain?
我只须回答一个人 There's only one to whom I must answer.
那个人不是你 And that is not you.
波洛 Poirot.
奥尔佳·塞米诺夫太太 Mrs. Olga Seminoff,
你当修女时的圣徒名叫什么？ as a nun, what was your saint's name?
玛利亚 Maria.
腿断掉的话走不远 You won't get far on a broken leg.
凶器凹凸不平 不太锐利 Jagged weapon. Not too sharp.
也许是指甲 Nails, maybe.
她身上没其他记号 And no other marks on her.
只有明显可见的伤 Other than the obvious.
她的状况没有异常之处吗？ Nothing else unusual about her condition?
被古典艺术品刺穿就够了 Impaled on classical art might be enough.
左手腕呢？ But what of the left wrist?
你忽视了一处伤口 You ignore an injury,
以及正确的死亡时间 as well as the precise time of death.
我没注意到 Missed that.
你盯着我看 You're staring at me.
别看了 Stop!
你以为我是疯子吗？ You think I'm a loony?
我不是 I'm not!
爸 Dad.
你还好吗？ Are you all right?
还好 Yeah.
需要的话我在这里 Just up here if you need me.
真希望你没找我来 Really wish you hadn't asked me.
战争的伤痕不见得只在肉体上 Battle scars are not always of the body.
你服役过？ You served?
1945年4月15日 15th of April, '45.
战争应该结束了才对 It was all supposed to be over.
我们通过莱茵河 We crossed the Rhine,
往东挺进柏林 east in the push for Berlin.
发现伯根贝尔森集中营的大门 Found the gates at the camp at Bergen-Belsen.
天啊 Oh, God.
"解放" "Liberating."
解救犹太人 重返自由 Nursing skeletons back to life.
第一天两人喝牛奶而死 我们不知道 We killed two the first day with milk. We didn't know.
接着是斑疹伤寒 Then typhus.
我们只有阿司匹林和鸦片 All we had was aspirin and opium.
我们烧光那些小屋 We burned down the huts.
我写给一封信给李奥 I wrote Leo a letter.
然后往自己胸部开枪 And then shot myself through the chest.
返乡后我被禁止行医 I was told to stop practicing when I got home.
只有去年看了一个病患 Except for one patient last year.
艾丽西亚德雷克 Alicia Drake.
算是帮罗伊娜一个忙 A favor to Rowena.
别人不愿意看她 Nobody else would see her.
在这里没有 Not here.
我当她的家庭医师很久 我该拒绝的 I'd been her family doctor so long, I should have said no.
但你处于不利位置 But you were at a disadvantage there.
因为你爱上了罗伊娜·德雷克 Because you are in love with Rowena Drake.
遇见她算我幸运 Lucky to be in her life at all.
我知道这... I know this has been...
我知道这不容易 但在你看来 I know this has been difficult, but in your opinion,
艾丽西亚可能遭人谋杀吗？ could Alicia Drake have been murdered?
艾丽西亚跟我说她看到什么 Alicia told me what she saw.
她说那些孩子在纠缠她 She said the children were taunting her.
我没认真听 I didn't listen.
她发疯时我当她伤心过度 I wrote it off as a broken heart when she was going mad.
她需要协助 She needed help.
我给她镇静剂 I gave her sedatives,
就像拿牛奶给挨饿的人 like milk to the starving.
没有什么灵异现象 There is no such thing as psychic phenomena.
只有精神上的痛苦 There is psychic pain.
我这种疯子应该懂才对 A loony like me should have known.
谈完了吗？ Are we through?
谢谢你 费里尔医师 Merci, Doctor Ferrier.
我想我不在你的名单上 I suppose I'm nowhere on your list.
面谈名单 Of who to interview.
我等你 先生 I'll wait, sir.
吓人的爱伦坡 The terrifying Edgar Allan Poe.
你这年纪最好别看 For a boy your age, it is not better
也许看看狄更斯？ perhaps, Charles Dickens?
不觉得他有点傻吗？ He's a bit silly. Don't you think?
我父亲跟你一样焦虑 My father's jumpy like you.
据说那叫战争精神官能症 战斗疲劳 They call it war neurosis. Battle fatigue.
我觉得没道理 I think that's unfair.
他又不累 He's not tired.
他是心碎 He's broken.
午夜时他跟我在一起 He was with me at midnight, if you were wondering.
我确实在想这问题 I was wondering, I admit.
午夜跟你在一起？ With you at midnight, yes?
在厨房等罗伊娜小姐 In the kitchen, waiting for Ms. Rowena.
他想道晚安 He wanted to say good night.
当然 Of course.
她的助理后来进来 Her assistants came in just after,
所以他们还在你名单上 so they're still on your list.
每个人都在我的名单上 Everyone is on my list.
你水龙头没关 You left on the taps.
今晚我有点心不在焉 I am afraid, I do not know myself tonight.
你感应到了 You're feeling things.
声音 Voices.
今天是万圣节 It's All Hallows' Eve.
亡者十分接近我们 The dead are as close as they can be.
你也死了 先生 You were dead, too, sir.
即使只有一下子 Even if only for a moment.
他们把你当成自己人 They see you as one of their own.
有话要说的会来找你 One with something to say would be wise to come to you.
你的口气跟雷诺兹小姐一样 You talk like Ms. Reynolds.
她只是装懂 She only pretended to know.
难怪他们对她不满 No wonder they got cross with her.
你很同情死人 You have much sympathy with the dead.
他们有的是我朋友 Some of them are my friends.
不好意思 Excuse me.
谢谢你 李奥波先生 Merci, Monsieur Leopold.
不客气 You're welcome.
赫尔克里 Hercules.
焦虑 Jumpy.
尼可拉斯和狄丝蒙娜准备好了 Nicholas and Desdemona are ready.
我们能等警察来 We can wait for the police.
我是赫尔克里·波洛 对吧 I am Hercule Poirot, no?
-不是 -是 -是 - No. - Yes. - Yes.
如果警察能破我破不了的案子 If the police can succeed where I cannot,
下一个跳运河的就是我 I will be the next one off the balcony into the canal.
重振雄风 Back to his old self.
目前你怎么看？ What do you think so far?
我猜是管家 My money's on the housekeeper.
对书有品味 但信教太狂热 Good taste in books, but brimstone fire burns hot.
罗伊娜·德雷克需要受害者活着 And Rowena Drake needed the victim alive.
不过那个小男生... Although that little boy,
实在不讨人喜欢 all the charm of chewing tinfoil.
或许吧 Perhaps, perhaps.
资料搜集完备前 每个假设都有可能 Every theory aspires to fact before the information is gathered.
按部就班分析 Order and method.
-还有名单 -还有名单 - And lists. - And lists.
继续找最了解她的人谈 她的助理 We continue to those who knew her best, her assistants.
你认为佣人有动机吗？ Do you really think the help had motive?
佣人一向有动机 The help always have motive,
首先得忍受别人叫他们佣人 first having to endure to be called "the help."
又是他 Him again.
不能信任那两个罪犯 Those two criminals are not to be trusted.
罪犯？那些孩子？你可能提过 Criminals? Those children? You might have mentioned that.
我现在告诉你们 I'm telling you now.
不能跟我姐一起吗？ Couldn't I do this with my sister?
她会在外头等你 Uh, she waits for you comfortably.
我弟呢？ Where is my brother?
他会在外头等你 He waits for you comfortably.
狄丝蒙娜与尼可拉斯霍兰 Desdemona and Nicholas Holland.
我们的护照是假的 Our passports are forgeries.
对 伪造得不太好 Yes. And not very good ones.
以前叫荷瓦尼普金和朵莲妮 Horvát Nipkin and Dorenia before.
在匈牙利出生 Born in Hungary.
我们村子被烧光了 Village burned out of existence.
所有的家人... Of all our family,
总之我们还活着 somehow we were still alive.
我们互相照顾 We took care of each other.
午夜我们在厨房偷喝酒 At midnight, we snuck a drink in the kitchen.
那个怪小鬼也在 The creepy kid was there.
他说你午夜过后进去的 He has you coming in just after the hour.
他搞错了 He is mistaken.
你帮雷诺兹小姐工作多久了？ And how long were you in Ms. Reynolds' employ?
-刚满一年 -确定吗？ - Just over a year. - You sure?
我们过得最好的一年 The best year we ever had.
开始帮她掩护之后没挨饿过 We haven't been hungry since we started fronting for her.
我不知道少了她该怎么办 I don't know what we'll do without her.
-在她之前我们也过得去 -对 行窃 - We managed before her. - Oh, yes, you stole.
我们偷过东西 没杀人 We were thieves, not murderers.
为了熬过战争才那么做 We did what we had to survive the war.
她知道一些事情 She just knew things.
如果她说艾丽西亚被谋杀... And if she says Alicia Drake was murdered...
根本是假的 Pure phony.
她很神奇 She was magic.
你参与过的这些通灵仪式... So, all of these séance in which you participated...
都是假的 假的 It was fake. Fake.
-见到幽灵是假的？-都是假的 - Fake? They were fake, the spirit meetings? - It was all fake.
-所有的通灵仪式？-都是表演 - All of the séances? - It was all a show.
表演 假的 奇怪 All a show, a fake. Mmm, strange.
这也是神奇魔力吗？ And is this magic too?
操纵会说话的打字机？ The control for your talking typewriter?
我们设计了一些花招 I mean, we'd set some tricks.
只为了凸显她看见的景象 Only to drive home the reality of her visions.
她把自己当公爵夫人使唤我 She ordered me around like a duchess
跟尼可拉斯打情骂俏 让他听话 and flirted with Nicholas to keep him in line.
我们忍气吞声 We have put up with worse.
"我们自己去 不需要她" "We'll get there without her."
你们要去哪里？ Where were you running off to?
-我们要去密苏里州 -密苏里 - We're going to Missouri. - Missouri.
密苏里？ Missouri?
我们躲在莫哈特森林里 We were hiding in the Murrhardt Forest.
吃野草和老鼠果腹 Living on weeds and mice.
美军的卡车经过海尔布隆 The American trucks, they came through Heilbronn
被逮到时我以为死定了 and I thought we're dead when they caught us.
他们教我们跳林迪舞 They taught us the Lindy Hop.
我们没见过他们那种人 We'd never seen anything like them before.
各种肤色和口音的男人 This mix of men, their colors and their voices.
有人吊起床单 One of them tacked up this sheet.
他们有放映机 却只有半部电影 They had a film projector, but only half a movie.
我们常看半部《相逢圣路易》 We used to watch half of Meet Me in St. Louis
连续一个月每晚用军用床单看 every night on an army sheet for a month.
我们看了又看 We watched it over and over.
我还是不知道结局 I still don't how it ends.
是开心的结局 It ends happily.
密苏里州圣路易 "St. Louis, Missouri."
光说这几个字就能让我姐睡着 Just saying those words could get my sister to fall asleep.
鲜艳的色彩 It was the color.
俊美的人们 It was the beautiful people.
没有人生病 You know, it was, no one was sick.
没人挨饿死去 No one was starving or dying.
肯辛顿大道5135号 5135 Kensington Avenue.
我们决定住在那里 That's where we decided to live.
那是她的梦想 也是我的 It's her dream so it's mine too.
我们只要忍受公爵夫人 存钱上路 We only had to endure the duchess until we had enough to buy our way in.
就能重新开始 And start over.
有梦想真蠢 Stupid to have a dream.
等不及要追梦 你开始挪用她的收入 But impatient with your dream, you grew brazen and skimmed from her proceeds.
"当啷...电车开动了" "Clang, clang, clang, went the trolley."
什么？我们没有 What? No, we didn't.
你弟承认你有 Your brother already admits that you did.
白痴 Idiot.
你姐承认你有 Your sister already admits that you did.
我们不会偷雷诺兹小姐的钱 Not from Ms. Reynolds. We wouldn't.
或许她发现你偷钱 威胁你 Perhaps she discovered your theft and made threats.
或许你受够了... Perhaps you had had enough experience
警方残忍对待无国籍的罗姆人小孩 of the police's cruel treatment of stateless Romani urchins,
希望别被驱逐出境 甚至痛下杀手 and, wishing to avoid deportation, or worse, killed her.
你 受信任的佣人 You, the trusted help.
尼可拉斯 Nicholas!
尼可拉斯 你在哪里？ Nicholas, where are you?
我困在这里 你也别想跑 If I'm trapped here, so are you.
这不代表我杀了她 Doesn't mean that I killed her.
她跑得可真快 Damn well ran like she did.
两人有明显动机 在她死时下落不明 Clear motive, both unaccounted for at her time of death.
我要改变猜测 I'm changing my guess.
确实有可能 对 It is certainly possible. Yes. Yes.
你在假装你比别人都懂 You're doing that thing where you pretend to know more than everyone else in the world.
我一无所知 认真追查才有真相 I as yet know nothing. The truth does not come without a tax of effort.
你把熊叫醒 它跳舞就别抱怨 You woke the bear from his sleep. You cannot cry when he tangos.
天底下没这种说法 That's not an expression in any language.
我们继续 We continue.
你们听见了吗？ Can you hear this?
在我们周围 All around us.
什么都没听见 I heard nothing.
你们的调查员操劳过度了 Your investigator has poached his egg.
波洛 头脑不清就该休息了 Poirot. A bang to the head might be your limit for tonight.
屋里有别人 Someone else is in this house.
你听见了吗？ Did you hear it?
有 Yes.
那就是我和你 Me and you, then.
倾听 Listening.
等等 Wait.
还是没声音 Still dead.
没关系 你可以出来了 It is all right. You can come out now.
你没有碰上麻烦 You're not in any trouble.
没什么好怕的 There is nothing to fear.
你跟其他孩子来的？ You came with the other children, yes?
你一直躲在这里 And you have been hiding here all this time.
你有听见那女人坠楼吗？ Did you hear the woman fall?
你看见了吗？ Did you see?
有人推她吗？ Did someone push her?
你在跟谁说话？ Who are you talking to?
一个小孩 A child.
你一定听见了 You must have heard.
那个我听见了 That I heard.
放我们走 Let us go!
帮我们松绑 Untie us, you pig!
你不能把我们留在这里 You can't leave us here!
-你们听见了 -一定是水管 - You heard that. You all... - Must be the pipes.
水管？听来像伦敦大轰炸 Pipes? It sounds like the Blitz.
我来这么多年都没听过 In all my years here, I've never heard this.
我听过 他们生气时 I have. When they're angry.
我们惹火他们了 We've upset them.
怎么让他们息怒？ How do we un-upset them?
注意听 Listen.
从地下室传来的 It comes from the basement.
这房子没有地下室 There is no basement in this house.
"医生" 儿童宿怨 "Dottore." Doctor. The Children's Vendetta.
你要下去？ You wanna go down into that?
全世界... All over the world
爸？ Dad?
他们果然把孩子关在这里等死 They really did lock those children in here to die.
别碰他 他恐慌发作 Leave him. He's having a nerve storm.
真是的 费里尔 别这样 Damn it, Ferrier. Not now!
振作一点 Pull it together.
想想你儿子 Think of your son.
-住手 -爸 - Stop it! - Dad!
住手... Stop it! Stop it!
疯狗浪 不是鬼 Storm waves. Not ghosts.
-拜托住手 -住手 - Please, stop it! - Stop!
爸 Dad!
住手 Stop it.
爸 住手 Dad, stop it!
你还好吗？... Are you all right? You all right?
-拜托住手 -停 - Please, stop! - Stop it!
拜托住手 Please, stop!
爸 爸 Dad. Dad.
爸 是我 Dad. It's me.
是我 It's me.
我在这里 I'm right here.
你跟我在一起 You're here with me.
有看见我吗？ You see me?
突发状况 It's just a thing.
我知道 I know.
混蛋 Stronzo!
爸 Shh, Dad.
没事 爸 It's okay. Dad.
他需要休息 Just needs his rest.
对不对 爸？ Don't you, Dad?
我应该照顾你才对 I should be taking care of you.
你有 You do.
好好休息 Rest, monsieur.
我该注意听的 I should have listened.
我看到了 I saw.
恶魔 邪灵 Demons, evil,
在这屋里到处都是 they're everywhere in this house.
你和我 我们都一样 You and me, we're the same.
不管去哪里 Wherever we go,
死亡如影随形 death follows.
这一切一定有合理的答案 There must be a rational answer for all of this.
地下室有蜜蜂 In the basement, there are bees.
楼上有个杀手 Upstairs, there is an ordinary killer.
不 No.
注意听 Listen.
相信 Believe.
他能在我的音乐房休息 He can rest now in my music room.
几乎是完全隔音的 It's almost soundproof.
为了安全起见 应该锁起来 We should lock it. For his safety.
麻烦为我们保管钥匙 But please, you keep the key. For ours.
谢谢 Merci.
走吧 李奥波 Come on, Leopold.
应该再多吃点蛋糕了 It's time for more cake, don't you think?
我吃太多了 I've had too much.
我还没 Well, I haven't.
她当然会那么说 Of course, she'd say that.
从她的角度 我是真的杀了艾丽西亚 From her perspective, it's true, I did kill Alicia.
罗伊娜相信她要的信的 Rowena believes what she wants.
灵媒看见艾丽西亚遇害 指我是凶手 A medium saw Alicia murdered, color me the gunman.
你不相信雷诺兹小姐 You do not believe Ms. Reynolds,
她的打字机打出亡者的讯息 her typewriter with the message from the departed of your initial.
麦辛的前缀"M" "M" for Maxime.
鬼屋？ A haunted house?
人类总爱把混乱的东西改成温馨故事 Humans are so desperate to shape chaos into tidy stories,
痛苦时更是如此 double that in distress.
那些不是无数繁星 而是仙后座 It isn't a wash of a trillion stars, it's ol' Cassiopeia.
家庭照片上那道光一定是爷爷的鬼魂 That blur of light in the family photo? That must be Grandad's ghost.
艾丽西亚精神有问题 Alicia was mentally ill.
那才是她的死因 It killed her.
原本不必如此 It didn't have to.
正派医生会治疗她 那个神经病不会 A proper doctor would have treated her properly. Not that twitch salad.
可恶 Shit!
蜂蜜能治割伤 古老的杀菌剂 Honey. Good on a cut. Ancient antiseptic.
这不是野花 That's not wildflower.
认不出来是什么 I can't place it.
艾丽西亚德雷克 Ah. Alicia Drake.
如此活泼快乐 Such sunshine happiness.
却裂成两半 Torn in two.
分手那晚 艾丽西亚撕掉照片 Alicia tore up the photo in her room the night I ended it.
那是我们最后一次交谈 It's the last time we spoke.
所以你取消了你们的婚约 So, you did break off your engagement.
你听到了 她对我来说不够有钱 You heard. She wasn't rich enough for me.
你口袋放她的照片 今晚前来赴约 You carry her photograph in your pocket. You came tonight when summoned.
我想你不只爱艾丽西亚的钱 I believe that you loved Alicia Drake more than the money.
然而你却离开她 And yet, you walked away.
有些女人必须连她们母亲一起娶 Some women, you marry them, you marry their mother, too.
所以她母亲不喜欢你 So, the mother did not approve of you.
她连教宗都不喜欢 She wouldn't approve of the Pope.
罗伊娜不懂如何独自生活 Rowena didn't know how to exist alone.
刻意破坏花园 跑出国 Tore up the garden in spite, took off abroad.
艾丽西亚满心愧疚 想四处跟着她 Alicia was all twisted with guilt, wanted to chase her around the world.
我终于明白 And I finally realized
我不可能是她生命最重要的人 I would never be the most important thing in her life.
所以你斩断情丝 伤透她的心 So, you broke it off and broke her heart.
只因为一个女人让你自觉渺小 All because a woman made you feel small.
我回到威尼斯 I returned to Venice
求她重新接受我 to beg her to take me back.
当我听说她生病... When I heard she was sick,
罗伊娜不让我见她 Rowena wouldn't let me see her.
也不拿我的信给她看 Or show her my letters.
下次见到艾丽西亚是她躺在棺材里 The next time I saw Alicia was in a coffin.
或许是我的错 Maybe it was my fault.
如果可以 请出示你的邀请函 If you will permit, your invitation, please?
奥利弗小姐 Ms. Oliver.
-简单的信函 -没有特殊用语 - A simple note. - No distinguishing language.
纸张素净 显然是打字的 The stationery is plain. It is cleanly typewritten.
（10点有艾丽西亚重大消息）
刻意匿名 Professionally anonymous.
（苹果）
你不行了 走吧 Well, that's it. You're done. Let's go.
他的面谈还没完成 His interview. We did not finish.
你会揭穿他的谎言 You were gonna expose some lie he told,
大概会指控他暗中支持纳粹 probably accuse him of being secretly Vichy.
然后他会威胁要揍你 省省吧 Then, he would have threatened to deck you. Effort spared.
他还好吗？ Is he all right?
保镖 帮他拿张椅子 Guard dog, be useful, get him a chair.
椅子 对 A chair, yes.
有朋友帮忙真好 It is good to have a friend in this.
我们认识多久了？ How long have we known each other?
康宁路公共浴场命案 The Canning Road Municipal Baths Murder.
我为了一本书硬是去观察你 I bullied my way into observing you as research for a book.
书摆明是写波洛 Wrote Poirot thinly veiled.
读者看了出来 你也出名了 They saw through it, and you got famous.
声名狼籍 Infamous.
不好意思 谢谢 Excuse me. Thank you.
你想访谈我？ You want to interview me?
让他静一静 Leave him be.
你太久没办案 碰到瓶颈 You turned on a cold engine, took a few knocks to the head.
先别想了 明天再说 Sit this one out. Let morning come.
我差点死掉 I almost died.
这里 Here.
这栋大宅... This palazzo,
它在耍花招 it, uh, plays tricks.
一再把征兆摊在我眼前 It puts things in front of me again and again.
苹果 Apples.
心理的把戏 A trick of the mind.
我的思绪又想告诉我什么 And then my mind wishes to tell me something.
你怎么当上警察的？ Uh, how did you become a policeman?
我真希望你别操烦了 I do wish you would let go of this.
没关系 我能回答 It's all right. I'll answer.
家父是警察 My father was a cop.
算是家传职业 Family business, basically.
我也不懂别的 Never knew anything else.
但你在去年提早退休 Yet, you retired early. Only last year.
对 Yeah.
家传职业不再适合我 The family business was no longer for me.
或许一开始就不适合 Perhaps never was.
我有条件 却没那个能力 I had the strength, but not the skin.
睡不着就喝酒 而我从不睡觉 I drank when I couldn't sleep and I never slept.
你也当过警察 You were a policeman once.
你应该懂 You can understand.
最终你接到 Eventually, you get a case,
能承受又不失去自我的最后一个案子 and you know it is the last one you can stomach and still know your soul.
那对你是什么案子？ What case was it for you?
你明明来过 为何说没有？ Why did you lie about never having been here before when clearly you had?
你很清楚去哪里找藏起来的电话 You knew precisely where to find the hidden telephone.
这案子引人注目 The case was such a spectacle.
这家人应该保有隐私 The family deserved their privacy.
但艾丽西亚德雷克被发现死亡时 But you were the policeman on duty
你是值勤警员 when Alicia Drake was found dead.
是 Yes.
我把她从水中救起 I pulled her from the water.
隔天退休 Retired next day.
不久之后成为我的保镖 替我看门 Soon to become my excellent bodyguard, the dragon at my gate,
不准任何人来打扰 who not once permitted a soul to pass.
今天早上你却打扰我 Yet only this morning, interrupted me
问我是否认识那个拿苹果的女人 to ask if I indeed knew the woman with the apples.
这些日子以来我生活平静 So many months, my peace undisturbed,
你铁面无私 帮我挡掉好奇民众 you resolutely guarding me from curiosity or company,
把大男人丢进运河里 grown men cast into the canal.
阿蕊登·奥利弗... Ariadne Oliver
却轻松地登门拜访 waltzes through.
为什么？ Why?
因为你们串通好了 Because you were in league.
女作家和保镖 The authoress and the bodyguard
与灵媒狼狈为奸 working with the medium, in the cahoot.
假装瞧不起她 Feigning disdain,
共谋带我来参加通灵仪式 愚弄我 conspiring to bring me to this séance to make me a fool.
我非常担心你 I'm very worried about you.
艾丽西亚德雷克生死的细节 Details of Alicia Drake's life and death
由她死时在场的警察提供 provided by the policeman who was present at her death.
我的细节不是来自占卜 Details of me provided not by divination,
而是你寄的信 but by letter from you.
通灵仪式上 所有人盯着灵媒 And at the séance, with all eyes on the medium,
你这神秘共犯趁机动手脚... your own hands were free. The secret accomplice
让我相信不可能之事 to make me believe the impossible.
灵媒与魔法 Mediums and magic.
鬼魂与神明 Ghosts and gods.
灵媒声名大噪 Fame for the medium,
你分到好处 a percentage to you,
恢复文学的地位 your literary standing restored.
"让赫尔克里·波洛伤透脑筋的女人" "The woman who stumped Hercule Poirot."
不是乔伊斯·雷诺兹 是阿蕊登·奥利弗 Not Joyce Reynolds but Ariadne Oliver.
你不能原谅我吗？ Won't you forgive me?
看来只有上帝能原谅 Apparently, only God can forgive.
那就有点棘手了 Bit of a pickle then.
让我们来看看你怎么下手的 So, let us discover how you did it.
-巴巴？-高招 - Baba? - A good touch.
给未婚夫的私人邀请函？ The personal invitation to the fiancé?
那绝对洒狗血 Guaranteed drama with that one.
卖垮三本 我需要一本畅销书 Three flops, I needed a win.
我们曾是朋友 We were friends.
你没朋友 只有仰慕者 You don't have friends, you have admirers.
你是因为我才有仰慕者 And you only have them because of me.
我把你写成天才 I wrote you up as a genius.
难道不能利用你卖书吗？ Why shouldn't I use you to sell books?
天才 你根本是自大的蠢蛋 Genius. You're a fool. An ego.
引诱死亡的乌云 A black cloud that lures death.
你心知肚明 所以才退休 And you know it, too. That's why you quit.
这是你杀乔伊斯·雷诺兹的原因？ Is this why you killed Joyce Reynolds?
不是 我没有 No. I did not.
你的书轰动一时 Your book an instant legend.
拜托 你扯太远了 Come on, you're tap dancing now.
你们狼狈为奸 Working together...
我们没有 We didn't.
隐匿命案 ...to conceal murder!
钥匙 快来 The key, come quick!
里面有别人 There's someone else in there!
快点 快拿来 Hurry up! Hurry up with it!
波洛 Poirot!
怎么回事？他怎么了？ What happened? What's wrong with him?
不知道 I don't know.
他为何自己一个人？ Why did he have to be alone?
这是唯一的入口 This is the only way in.
唯一的钥匙在你手上 You had the only key.
不可能 Not possible.
不 No.
不 我就在你眼前 No, I was right in front of you!
他在对某个人大吼 He was shouting at someone.
我恨他 但不要他死 I hated him but I didn't want him dead.
他有孩子 天啊 He's got a child for Christ's sakes.
反正我在外面 Anyways, I was outside,
想跟他们闯进来 trying to get in with them.
是真的 It's true.
医生一个人在里面 The doctor was alone in here.
不是一个人 Not alone.
在这屋里不是 Not in this house.
医生 A doctor.
护士和医生 儿童宿怨 A nurse and a doctor, the Children's Vendetta.
没有其他入口 There is no other way in.
我不懂 I can't understand.
若这房间不安全 就没有安全的地方 If this room wasn't safe, nowhere is safe.
我们都不安全 None of us are safe.
没有人能做出这种事 Nothing human could have done this.
"对我们来说只是证明这些不可能 "It is only for us to prove that these apparent 'impossibilities'
其实并非不可能" "are, in reality, not such."
走吧 大家出去 Come on, leave him.
让侦探办案 他已经知道状况 Let the detective detect. He already knows.
很快就会说明 He's gonna come to it soon enough.
走啊 Go on.
你至少能承认自己并非天下无敌 For once in your life, admit that you are up against something bigger than you.
你问 You asked.
你问我他们招魂时我为何留下 You asked why I stayed while they summoned spirits.
艾丽西亚发疯后逐渐消瘦 Alicia was wasting away as she went mad.
罗伊娜小姐留在她身旁 Ms. Rowena stayed at her side
日夜照顾 day and night.
有一天我求她休息 One day, I pleaded with her to take some rest.
我答应会好好看着 I promised to keep watch.
她睡到天黑 She slept past nightfall.
到了午夜 It got to midnight.
我听见人声 I heard voices.
和脚步声 And footsteps.
艾丽西亚睡得好沉 Alicia was sleeping so soundly.
她一定是在我离开后醒来 She must have woken after I left.
去了阳台 Gone to the balcony.
你想求她的鬼魂原谅 And you would beg her ghost's forgiveness.
我爱那个女孩 I loved that girl.
她会死... She died
是因为我愚蠢又害怕 because I was stupid and I was scared.
你怎么没有答案？ Why don't you have the answer?
你总是有答案 You always have the answer.
-我根本不该来的 -等等 - I never should have come. - Wait.
你们都该离开 别再回头 You should all leave this place and never look back.
我不要变成下个受害者 I will not wait to be next.
今晚... Tonight,
我们都很害怕 we are all afraid.
已经出现两起不可能的谋杀案 There have been two impossible murders.
每起命案都像鬼魅所为 Each murder appears committable only by phantom,
彷佛生者遭亡者杀害 as if the living have been killed by the dead.
都像？你知道内幕 "Appears"? You know something.
你知道谁杀了我父亲？ You know who killed my father?
我必须考虑雷诺兹小姐的助理 I must consider Ms. Reynolds' assistants.
幸存者 绝望又受威胁 Survivors, desperate and threatened.
前警员 以前到过这房子 The ex-police-commissario who has been in this house before,
每次都有人死亡 each time death occurs.
女作家 坚定、能干、凶狠精明 The authoress, determined, capable, murderously clever.
复仇天使奥尔佳·塞米诺夫 Our avenging angel, Olga Seminoff,
自陈要努力讨回公道 so keen on justice as she prescribes it.
前任爱人对医生满心怨恨 The former love full of rage for the doctor
只剩残缺的照片 and only the fragment of a photograph
回忆过往的快乐时光 to remember such happiness.
不过... But...
死了第三人 说明了前两人的死 There has been a third death, which explains the other two.
艾丽西亚德雷克之死 The murder of Alicia Drake
凶手是... committed by...
她的母亲 ...her mother.
杀她的凶手 Her murderer.
杀了自己孩子 又杀两人来遮掩罪行 A mother who killed her own child, then killed twice more to hide her terrible sin.
你好大的胆子 How dare you!
我吃了这么多苦 After all I have suffered,
竟然指控我伤害我的女儿 to accuse me of harming my little girl!
你的女儿已经长大 Your little girl had grown.
不能把失去她归咎给别人 You could not fathom losing her to anyone else.
你一怒之下破坏你的七彩花园 In a rage, you tore up your garden of rainbow flowers.
花园？你太过分了 Flowers? You're too far gone now.
你重整花园 只种一种颜色的花 But you replanted your garden. Not with a rainbow, but with a single color.
那种颜色能还给你不能缺少的东西 The single color that could give you back what you would not live without.
晚上我听见看见不存在的东西 All night, I am hearing, seeing things which are not there.
我开始相信鬼魂可能出现 I begin to believe in the impossible presence of ghosts.
事实上我却是被下药 When in fact I had been doped, drugged
中了产生幻觉的毒 with an hallucinogenic poison.
我以为橱柜里都空了 I thought my cupboards were bare.
在毛巾柜里找到蜂蜜 Found your honey in the linen closet.
开花植物黑海杜鹃有毒 There is a poison in the flowering species of Rhododendron Ponticum.
毒性最强的是花蜜 Its highest concentration in the nectar
被蜜蜂制成蜂蜜后更毒 that concentrates further when processed by bees into honey.
这么辛苦得到的一茶匙野花蜂蜜 All this effort for a teaspoon of wildflower honey
六里拉就能买到了 that we could buy for six lira.
这不是野花 That's not wildflower.
认不出来是什么 I can't place it.
在土耳其叫"疯蜜" 长在野外 They call it "Deli bal" in Türkiye, where it grows wild.
罗伊娜气噗噗地单独前往旅行 Where Rowena Drake traveled alone, angry.
"疯蜜" 只要一小匙 "Mad honey." A mere teaspoon of this poison
就会造成虚弱、发烧、产生幻觉 induces weakness, fever, hallucination.
你栽种同一种毒花 生产毒蜜 You replanted it with that same toxic flower that would produce poison honey.
我不能也不会做这种事 I couldn't do that. I wouldn't.
你女儿没有中邪 Your daughter was not possessed.
她遭人下毒 She was poisoned
凶手是一个无法放手的母亲 by a mother who could not let her go.
耐心地用汤匙喂她吃 Who lovingly spoon-fed controlled doses
茶里的毒蜜 of poison honey in her tea.
使她重病 Keeping her just sick enough
阻止她与悔悟的爱人复合 to prevent a reunion with her repentant love.
再度如小孩般虚弱无助 Weak, helpless like a child again.
再成为你的小孩 Yours again.
直到发生一个错误 Until a mistake.
塞米诺夫太太在你睡着时照顾艾丽西亚 Mrs. Seminoff watched Alicia while you slept at last.
夜幕低垂 艾丽西亚醒来吓到奥尔佳 Night fell and Olga grew frightened when, inevitably, Alicia woke...
我相信她又失常了 ...I am sure, disturbed again.
该怎么办？ But what to do?
在不知真相的情况下 And not knowing the real truth,
奥尔佳·塞米诺夫做了她相信你也会做的事 Olga Seminoff did what she believed that you would do,
端给艾丽西亚加了蜂蜜的舒压茶 and served Alicia Drake calming tea sweetened with honey.
太甜了 Too sweet.
我不知道 I didn't know.
艾丽西亚没有跑到阳台自杀 Alicia Drake did not run to her balcony to commit suicide.
她喝下过量毒药 She had overdosed on your poison.
在睡梦中心跳停止 And her heart had stopped in her sleep.
你休息完回去 You returned from your rest
发现她已断气 to find her dead.
然后... And then...
做出残忍的决定 ...you made your monstrous choice.
割伤她 丢入运河 塑造自杀假象 You cut her, you threw her into the canal, you made her a suicide.
鬼魂传说的受害者 A victim of legend. Of ghosts.
为爱盲目又无能的医生 Your love-blind and incapable doctor
验尸时没发现可疑之处 found nothing to arouse suspicion at the inquest.
迷信的警方不疑有他 The police, predisposed to superstition, easily satisfied.
管家不小心把毒药瓶留在毛巾柜里 The poisoned jar left in the linen cupboard by the careless housekeeper.
你杀死自己孩子却侥幸逃脱 You had got away with killing your own child,
直到奥利弗小姐让我注意到一点 until Ms. Oliver drew my attention to something.
钱都到哪去了？ Where did all the money go?
我没钱修缮 I can't afford to fix it.
通常只有一个答案 There is usually only one answer.
勒索 Blackmail.
（我知道毒药 不付钱就曝光）
我猜有人发现你的罪行 I suspect that someone had found you out.
于是你付了封口费 And so you paid for their silence.
一付再付 Again and again, you paid.
如今财富没了 房子卖不出去 But now, with your fortune gone and this house unsalable at any price,
你亟欲摆脱威胁者的勒索 you were desperate to get out from under the blackmailer's thumb.
但那会是谁？ But who could it be?
最有嫌疑的是费里尔医师 Your obvious suspect was Doctor Ferrier.
或许他不只是证人 Perhaps he was not so naive a witness.
或许他终于看出中毒的症状 Perhaps finally, he recognized the poison symptoms.
然后你收到雷诺兹小姐的信 And then you received your letter from the unholy Ms. Reynolds,
声称有你亡女的讯息 claiming messages from your lost daughter.
她知道太多私密的细节 Too many intimate details known,
可能知晓你的罪行 开出高价 teasing knowledge of your crime, her services offered at a heavy price.
她肯定是勒索你的人 Surely this was your blackmailer.
必须加以阻止才行 She had to be stopped to be safe.
雷小姐和费医师都得阻止 怎么做？ Both Ms. Reynolds and Doctor Ferrier had to be stopped. But how?
通灵仪式于万圣节在鬼屋进行 The séance in a haunted house on Halloween.
隐匿可疑勒索者遭谋杀的绝佳机会 The perfect opportunity to conceal the murder of those you suspected of blackmail.
隐藏在迷信、传说与恐惧背后 Hiding behind superstition, legend, fear.
时钟响了 The clock struck.
你也痛下杀手 And so did you.
匆忙中 你误认戴面具的人 But in your haste, you mistake the wearer of the mask.
抛下我之后 你发现目标 Disposing of me, you find your target.
午夜时我跟塞米诺夫太太在一起 I was with Mrs. Seminoff at midnight.
真的 She was.
我们在一起 我看过时间 We were together, I saw the time.
你看到音乐房里时钟的时间 You saw the time on the clock in the music room,
她叫你在那里等 where she had asked you to wait.
那里几乎完全隔音 A room, which is practically soundproof.
她早将那里封起来 Which she herself had sealed.
事先调整时钟的时间 And in which she had previously changed the time
你根本听不见真正的午夜钟声 where you could not even hear the true midnight bell.
时钟显示午夜 其实... It read midnight when it was really...
乔伊斯·雷诺兹已死 After Joyce Reynolds' death.
证据遭人以高超手法丢弃 The damning evidence discarded with a magician's touch.
费里尔呢？ What about Ferrier?
她不在他附近 She wasn't anywhere near him.
她在我眼前锁门 给我唯一的钥匙 Indeed, she made a show of the locked door, giving me the sole key.
但你不会拿刀子杀费里尔医师 But you would not kill Doctor Ferrier with a knife.
你的凶器是一具电话 Your murder weapon would be a telephone.
外面的电话线当然因暴风雨断线 The phone line from outside was dead, of course, because of the storm,
但内线安然无恙 but the internal line remained clear.
外面的电话打不进来 No telephone call would come from outside the house.
只有内线才行 Only from inside.
她在餐厅里 She, in the dining room.
他被关在音乐房里 He, sealed in the music room.
我知道你一直在勒索我 I know you've been blackmailing me.
你对他全盘托出 坦承杀害乔伊斯 You confessed to him everything. To being the murderer of Joyce Reynolds.
塑造亲生女儿自杀的假象 Of staging your own daughter's suicide.
不可能 It's not possible.
接着你提出威胁 And then you made your threat.
照我的话做 Do exactly as I tell you.
你威胁要杀他儿子... You threatened to kill his son...
不行 放过他 别碰他 No! No, let him go. Leave him.
他活下去唯一的理由 ...his only reason to live,
如果他不乖乖照办的话 if he did not do what you told him.
你要他做的... And what you told him to do
是拿起刀子 was to take the knife.
她杀了我爸？ She killed my dad?
还有雷诺兹小姐 And Ms. Reynolds.
-还有艾丽西亚 -不 - And Alicia. - No.
我绝对不会伤害她 I would never hurt her.
那是意外 It was an accident.
她是我的命根子 She was my whole life.
-你毒死她 -为了保护她 - You poisoned her. - To protect her.
-为了控制她 -让她远离你 - To control her! - To keep her safe from you.
我不能让她走 I couldn't let her go.
她是我的 She was mine.
她是我最爱的人 She was the best thing about me.
如果真有灵魂 你让她灵魂安息了 And if there is a soul, you gave hers peace.
谢谢 Merci.
博士 Dottore.
他们将判定德雷克小姐自杀身亡 They will rule Ms. Drake a suicide.
除非你想提出异议 Unless you would like to make a statement otherwise.
我能护送你返家 Can I at least see you safe home,
你再检举我诈欺吗？ before you turn me in for fraud?
光天化日之下 In the daylight,
两者都没必要 neither appears necessary.
到头来是你在保护我 In the end, it is you protecting me, Dottore.
走吧 李奥波 Come on then, Leopold.
我帮你扣最上面的扣子 Let me do the top button up.
没关系 奥尔佳小姐 It's fine, Miss Olga.
很好看 Very smart.
-我不需要外套 -你会冷 - I don't need a coat. - You'll be cold.
不会 I'm fine.
天气晴朗 还是很冷 I know it's sunny, but it's still cold.
-好多了 -我不冷 - That's much better. - Miss Olga, I'm fine.
-很帅 -谢谢 - Very handsome. - Thanks.
女士 Madame.
他会跟我和我先生住 还有哈利 He'll live with me and Mr. Seminoff. And Harry.
我们会当他是自己儿子 We'll mind him as our own.
他应该会慢慢适应 Might insist on a bit more sunshine.
你是个早熟的孩子 You are a precocious boy
对自己喜欢受人注意感到羞愧 who is perhaps ashamed at how much he likes attention.
我懂这种感觉 I know something of this.
对这屋里的事 千万别自责 You must not blame yourself for anything that happened in this house.
他怎么会？ Why would he do that?
可是都是我的错 But it's all my fault.
你要那笔钱不是为了自己 You did not care for the money for yourself.
你想帮助你父亲 You wanted to help your father.
爸不能工作 Dad couldn't work.
我只用那笔钱来应付开支 I only used the money to pay for our bills.
剩下的根本不知道怎么用 I didn't even know what to do with the rest.
罗伊娜·德雷克认为 Rowena Drake presumed
勒索者是假灵媒或家庭医师 the blackmailer was the fake medium or the family doctor,
都不是 when it was neither.
只有医生的儿子看见真相 Only the doctor's son saw the truth.
从爸的笔记看得出来 It was obvious from Dad's notes.
用疯蜜下毒 Mad honey poisoning,
就像她歌剧里的密特里达提 just like Mitridate from her opera.
毒药国王 The Poison King.
我在她书房的一本书上读到的 I read all about it in one of her books in the library.
所以 我测试那个理论 And so, I tested the theory.
你寄了一封勒索信 You sent a blackmail letter.
还有另一封 And another.
或许你藏起来的钱有用处 Perhaps there is a use for this money in your mattress.
用来表现你的懊悔 To make good of regret.
我们遇见雷小姐前都活过来了 We survived before Ms. Reynolds.
以后会更好 We'll do better than survive.
我保证我们能去美国 真的 I promise we'll get to America. We will.
你们俩 跟我们走 Come with us, you two.
去警察局吗？ To the police station?
我们回家 你们去美国密苏里州 Us, to home. You, to America. Missouri, I understand.
我想我们能赞助两个人的旅费 Passage for two. We can help with that. I think.
谢谢你 Thank you.
谢谢 真谢谢你 Thank you, thank you so much.
请留位子给李奥波 Leave some space for Leopold, please.
你破案了 You solved the case.
但有人帮你... But you had help,
对不对？ didn't you?
你听见她的声音 You heard her.
祝你好运 小朋友 Bonne chance, my friend.
放心 Don't worry,
死在这屋里的人总是会回来 people who die in this house always come back.
我会再见到他们 I'll see them again.
回头见 爸 See you soon, Dad.
我不会道歉 你毁了我的书 I won't apologize. You've ruined my book.
也没鬼魂的证据 我得重写 Neither living nor proof. I have to rewrite the whole thing.
别把我写进去就好 So long as it does not include my name.
我根本不想再听到你的名字 I never want to hear your name again.
如今只是一栋房子 真相大白 Just a house now. All debunked.
但你一副相信鬼魂的样子 But you've got the look of a believer.
你果然看见了什么 You did. You saw something.
我受到药物影响 I was under the influence.
我的潜意识胡乱拼凑 My subconscious mind assembled facts ahead of the rational.
你看见了 You saw.
你知道 You know.
我只知道我们躲不掉自己的鬼魂 I know only that we cannot hide from our ghosts.
无论他们是不是真的 Whether they are real or not,
我们都得与他们和解 we must make our peace with them.
好好过日子 And live life.
想办法 Somehow.
你会怎么过日子？ And how will you live your life?
（威尼尔）
波洛先生？ Monsieur Poirot?
你父母相继去世 Your parents died one soon after the other.
接着是你哥 Then, your brother.
你信任的医生是家里的朋友 Your trusted doctor is a beloved friend to the family.
你哥未婚 你也一样 没有其他亲戚 Your brother was unmarried, as are you. No other relations.
你家并未遭到诅咒 Your family is not cursed.
我强烈怀疑你哥在遗嘱加了附加条款 I strongly suspect your brother added a codicil to his will
将你们的医生列为受益人 naming your doctor as beneficiary
以防你全家人皆死亡 should all members of your small family perish.
我强烈怀疑他也杀害他们 After which I strongly suspect he also murdered them,
在病榻前声称他们自然死亡 claiming natural causes at their deathbeds.
接下来你有生命危险 请坐 And your life is next in danger. You may wish to sit.
请坐 Please.
有错请纠正 医生是你家里的朋友？ So, correct me if I am wrong, monsieur, your doctor was a family friend?
你们小时候是玩伴 这样清楚多了 You would play together as children. This much is clear.
不过 令堂与你感情很好吧？ However, your mother was closer to you, right?
翻译：Aaron Wu